Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
Privereda1
переводчик
Umary Meo
бета
Роксана Джомеи
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 21

С наступлением ночи за окном загорелись фонари, и суета Лунчэна постепенно стихла. В воздухе сеялась мелкая изморось, которая вскоре переросла в проливной дождь. Одни капли врезались в стекло и, оставляя после себя длинный мокрый след, скатывались вниз, а другие, отбивая какой-то только им известный замысловатый ритм, барабанили по подоконнику. Ладонь Ся Юя с хлопком легла на зеркало от пола до потолка. Внутри ванной, по сравнению с холодом, который блуждал снаружи, было тепло. Здесь уже давно на смену морозной зиме пришла нежная весна. Мокрые волосы и тела, горячий пар, обжигающий горло, и влажные, припухшие от поцелуев губы окрашивали ванную простого отеля красками желания и распутства. Ся Юй поднял заостренный подбородок и посмотрел на себя в зеркало. Распаренная и порозовевшая кожа, черные волосы, вьющиеся на концах, словно морские водоросли, и губы сочного красного цвета. Затуманенный взгляд, влага, застывшая в уголках приоткрытых глаз то ли от боли, то ли от наслаждения, и длинные густые ресницы, словно дрожащие крылья бабочки, отдающиеся нежным трепетом на ласки капитана. Пальцы Чжоу Дина продолжали настойчивую атаку сзади. В тайном месте, скрытом между двух маленьких и упругих ягодиц, он, кажется, нашел нужную точку. Продвигаясь все глубже и глубже, выполняя ряд нехитрых движений, он почувствовал, как кожа Ся Юя покрылась мелкими мурашками, а тело напряглось в преддверии кульминации. Губы Ся Юя плотно сжались, сдерживая сладкий стон. Длинные ресницы снова дрогнули, а глаза закрылись. На лице возникло выражение сильнейшего удовольствия. Ему нравилась наполненная паром светлая ванная. Нравилось предаваться беззаботным поцелуям и ощущать горячее дыхание на коже. Нравилось откровенное выражение желания, которое появлялось на его собственном лице. Это его истинная внешность. Это настоящий он. Ся Юй опустил длинные влажные ресницы и тихо попросил: — Обними меня. Сильнее. Большая рука послушно повиновалась. Нежное, ласковое объятие стало крепче. Подушечки пальцев Чжоу Дина грубо вонзились в мягкую кожу, явно не контролируя силу. Вероятно, наутро розовые отметины все еще останутся на теле Ся Юя. — Чжоу Дин. — Да, — низкий и бархатистый голос капитана коснулся покрасневших ушей Ся Юя. — Я нравлюсь тебе таким? Таким… Порочным. Обольстительным и манящим. Раскрепощенным и распутным. …Геем. Нравлюсь таким? Ведь нравлюсь, правда? Чжоу Дин мягко, но смело укусил юношу за шею. — Нравишься. — Насколько сильно? Капитан оторвался от соблазнительного участка плоти, посмотрел в зеркало и ответил серьезно: — Очень-очень сильно. Томный взгляд Чжоу Дина некоторое время блуждал по заключенному в объятиях человеку: по его черным волосам, по большим влажным глазам, по прямому носу, маленькому заостренному подбородку и двум тонким выпирающим ключицам. Прелестный вид. Такой манящий. Капитан не мог не задаться вопросом: почему этот парень такой красивый? Его кожа белее снега, а тонкие веки, щеки, кончики пальцев и даже колени окрашены в нежный оттенок розового. Это мягкое сочетание белого и розового — нечто чистого и невинного — каждый раз рождает у Чжоу Дина необъяснимые желания. Ся Юй для капитана раньше выглядел высоким и худым, и только сейчас, когда юноша оказался в его объятиях, Чжоу Дин впервые почувствовал, насколько его тело мягкое и миниатюрное. Его легко обнять одной рукой. Удобно целовать. Приятно вдыхать ароматы тела. И невозможно отпустить от себя хотя бы на одну минуту. Так и хочется баловать и отдать всю любовь. Нравится ли ему Ся Юй? Как такой человек вообще может кому-то не нравиться? Чжоу Дин крепко закрыл глаза, больше не смея противостоять нарастающему жару в груди. Губы капитана принялись беспорядочно целовать лицо Ся Юя: длинные ресницы, уголки губ, приподнятые в улыбке, прикрытые глаза, мокрые волосы и вспотевший лоб. — Ся Юй… Ся Юй, — повторил капитан несколько раз сдавленным от напряжения голосом. И чем чаще он произносил это имя, тем нетерпеливее становился. …Пламя разгорелось в ванной и распространилось на спальню. С тел градом стекала вода и большими каплями падала на пол. От двери в ванную до самой кровати вел путь из нечетких мокрых следов. Влага пропитала белые простыни, ткань потемнела и стала холодной. Но горячим телам до этого совсем не было дела. Дождь снаружи усилился. Удары капель о стекло и подоконник отдавались еще отчетливее, а небольшая комната наполнилась звуками поцелуев и горячим прерывистым дыханием. Вся теория, которую так страстно изучал Чжоу Дин, на деле оказалась совершенно бесполезной. Когда под тобой извивается и дрожит обнаженный предмет вожделения, скажите, как вообще можно оставаться в сознании? Чжоу Дина накрыло. С головой. Словно хищник, не евший несколько дней, он набросился на благоухающее нежное тело жертвы. Целовал и кусал, трогал и гладил каждый участок, который только попадался ему на глаза. Казалось бы, вот он — Ся Юй, здесь, перед ним, но отчего-то Чжоу Дин никак не мог насытиться и напирал все сильнее и сильнее. Даже сейчас он не чувствовал, что Ся Юй принадлежит ему. Как только рука капитана скользнула по внутренней поверхности бедра, Ся Юй, который до этого давал ему полную свободу действий, внезапно натянул поводок. — Стой. В этот момент к Чжоу Дину снова вернулось сознание. — Будь осторожен, ладно? — попросил Ся Юй хриплым сдавленным голосом. Уже через секунду его тело прошиб удушающий болевой импульс, а ногти впились в спину капитана. Но нежный поцелуй уменьшил страдание, а ласковые слова уняли панику и страх. …Опускалась ночь, но эти двое казались неутомимыми. Завтра, выйдя из отеля, Ся Юй снова превратится в себя «обычного»: молчаливого, благовоспитанного, «нормального человека». Как же хотелось, чтобы утро никогда не наступало. Первый опыт всегда похож на одурманивающий наркотик, который раскрывает завесу плотского наслаждения и толкает принять новую дозу. Два парня, словно опытные спортсмены, схлестнувшиеся на ринге, начинали раунд за раундом, в глубине души надеясь, что сегодня никто из них не потерпит поражение. Когда последовал очередной удар в гонг, предвещающий новую схватку, Ся Юй попросил совершенно внезапно: — На надевай. — Что? — Я говорю, — Ся Юй обнял капитана и мягко поцеловал в щеку, — больше не надевай. …Ночь за окном медленно сменилась опьяняющим рассветом. Как только неба коснулись первые лучи восходящего солнца, дождь тут же стих. Такого ливня не случалось за всю зиму. На утро здания и дороги стали абсолютно мокрыми, каналы наводнились, а земля обильно пропиталась влагой. Весь Лунчэн был тщательно очищен от лишней грязи и порока. Лишь в девять часов утра темные тучи, все еще висевшие в небе, наконец рассеялись, показалось солнце и теплым светом залило пробудившийся ото сна мир. …Рука расслабленно рухнула на подушку. Костяшки пальцев покраснели от напряжения, а на ладонях остались следы от ногтей. Ся Юй расслабленно выдохнул. Его влажные ресницы, скрывая затуманенный взгляд, медленно опустились, а губы, покрасневшие от долгих поцелуев, приоткрылись в судорожной попытке поймать кислород. Ладонь капитана, большая и теплая, убрала прядь волос с его вспотевшего лба, а губы прижались к уху. — Устал? Хриплый и притягательный голос Чжоу Дина, пронизанный особой заботой, снова заставил сердце Ся Юя пропустить удар. — Да, — хмыкнув в ответ, он поддался усталости и закрыл глаза. Чжоу Дин потерся носом о мягкую и горячую щеку Ся Юя и спросил голосом, полным нескрываемого удовлетворения: — Когда заканчивается бронь комнаты? — В двенадцать, — хрипло отозвался Ся Юй. Капитан взял его за руку и переплел их пальцы, да так туго, будто хотел навсегда соединить свою большую руку с маленькой рукой Ся Юя. Он снова посмотрел на уставшее, но все равно красивое лицо, и игриво предложил: — Давай продлим до вечера? — Не могу остаться дольше. У меня билеты на два часа. Улетаю к родителям. Выражение лица Чжоу Дина, такое счастливое и умиротворенное, тут же изменилось. — Возвращаешься? Сегодня? К чему такая спешка? — Я давно должен был вернуться, — произнес Ся Юй тихо и медленно, словно в полудреме. — Каникулы начались еще на прошлой неделе. Если бы не ты, я бы не оставался в кампусе так долго. Чжоу Дин обрадовался, услышав последнее откровение, но при мысли о том, что Ся Юй собирается уехать, в его груди поднимались сожаление, ярое нежелание и необъяснимое упрямство. — Отсрочь поездку хотя бы на день. Я сам куплю тебе билет на завтра. — Нет, — Ся Юй мягко покачал головой. — Отец попросил взять билет именно на это время. Я полечу не один, а со знакомым. — Со знакомым? Сколько ему лет? — На год младше. — Парень или девушка? Ся Юй искоса взглянул на капитана лукавым взглядом с легким прищуром и ничего не ответил. Чжоу Дин кончиком носа смущенно зарылся в его волосы и произнес глухо и сдавленно: — Хорошо, я не буду спрашивать. — Девушка, — ответил Ся Юй с улыбкой. — О… Почему-то это вовсе не успокоило Чжоу Дина. — Значит, мы не увидимся полмесяца? — Почему? — удивился Ся Юй. — Твой дом в Цзянчэне, а мой — в Сучэне. — Так далеко друг от друга? Чжоу Дин ответил не сразу. Несмотря на то, что расстояние между городами было довольно большим, по скоростному шоссе его можно преодолеть всего за два часа. Только подумав об этом, Чжоу Дин снова обрадовался. — Тогда я приеду к тебе. — Ладно, — протянул Ся Юй без малейшего энтузиазма. — Правда можно? — Ага, — подтвердил он лениво. — Тогда завтра я сдам последний экзамен и поеду домой, а послезавтра — к тебе! Ся Юй улыбнулся, повернулся на бок и прижался к твердой груди Чжоу Дина. — Может, дашь мне чуть больше дней для восстановления? — Двух недостаточно? — спросил капитан серьезным и расстроенным тоном. Ся Юй заглянул в искренние, умоляющие глаза и ущипнул Чжоу Дина за щеку. — Не переоценивай меня. Вчерашняя ночь оказалась отнюдь не катастрофой. Несмотря на то, что подготовка затянулась, Чжоу Дин послушно терпел на протяжении всего процесса, вел себя достаточно сдержанно и обходительно. Уже девять утра. Как бы ни хотелось поваляться в кровати, нужно вставать. Иначе Ся Юй рискует не успеть скрыть очевидные следы сегодняшней ночи и опоздает на рейс. — Ладно, двигайся. Ся Юй хлопнул Чжоу Дина по руке, которая крепко обвивала его горячее тело. Но вместо того, чтобы отпустить, капитан продолжил задавать вопросы. — Не собираешься хоть немного поспать? За всю ночь они так и не сомкнули глаз, поддавались желаниям и выполняли просьбы друг друга в постели. — Осталось чуть больше трех часов. Прежде чем выехать в аэропорт, нужно помыться и поесть, — объяснил Ся Юй и снова похлопал капитана по руке. — Давай же. На этот раз Чжоу Дин подчинился. Ся Юй хотел сесть, но даже это движение отдалось жгучей болью в пояснице. Юноша сжал край одеяла и зашипел. Заметив это, капитан откинул челку Ся Юя и при свете, проникшем в щель занавесок, разглядел еще не спавшую красноту на его щеках. Он хотел что-то спросить, но, увидев красивое лицо юноши, тут же позабыл обо всем на свете. Подушечки пальцев капитана прошлись по векам и ресницам Ся Юя и коснулись губ. Опухли… Ся Юй увернулся от его прикосновений и посмотрел на Чжоу Дина странным недовольным взглядом. Вот только тот все еще находился в плену теплой атмосферы и, явно не замечая холодности Ся Юя, слегка наклонился, чтобы поцеловал его в губы. — Почему ты такой прилипчивый? — Ся Юй прикрыл рот капитана маленькой ладонью. Чжоу Дин, все еще находясь в трансе или скорее в своем собственном мире, взял руку Ся Юя и принялся медленно целовать его белые пальцы, покрытые розовыми засосами, похожими на изящные элегантные узоры. — Погоди… На этот раз Ся Юй приложил больше силы, оттолкнул Чжоу Дина и наконец сел. Но как только ягодицы коснулись плоскости, поясница мгновенно смягчилась, и тело Ся Юя было готово рухнуть обратно на кровать. Чжоу Дин не на шутку заволновался. — Ты правда сможешь сегодня вернуться домой? — Да, все в порядке. — Ся Юй вздохнул. — Мне просто нужно принять ванну. Встав с кровати и с трудом обретя равновесие, он попросил Чжоу Дина, скрывая неловкость за кашлем: — Кха-кха, ты сможешь здесь прибраться? Капитан окинул комнату, в которой теперь царил полнейший беспорядок, кивнул и последовал за Ся Юем в ванную. — Почему идешь за мной? — спросил юноша беспомощно и смущенно. — Ну, — Чжоу Дин почесал затылок, — хотел помочь тебе принять ванну. Сейчас ты не в лучшей форме. — … До чего же прилипчивый. Но заботливый. — Идем, — Ся Юй поманил его ближе, отблагодарив мягкой улыбкой. На самом деле он был рад, что Чжоу Дин вызвался помочь. Одному и правда справиться будет трудно… Спина Ся Юя болела, ноги дрожали от слабости. Он вошел в ванную, взял руку Чжоу Дина и не отпускал до тех пор, пока они оба не вернулись в спальню.
Вперед