
Автор оригинала
Фэй Тиэжань
Оригинал
https://www.privereda1.ru/
Метки
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора:
Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду.
Чжоу Дин: Ха, показушник!
Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан.
Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать!
Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом…
Ся Юй: Тогда, быть может, переспим?
_________
02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Глава 42
17 августа 2023, 09:49
Чжоу Дин на самом деле не стал ничего делать!
Три четверти фильма уже позади, попкорна осталось на дне, однако он, за исключением того легкого прикосновения, так и не шелохнулся. Капитан спокойно смотрел фильм и, казалось, был полностью поглощен происходящим на экране. Ся Юй украдкой бросал на него мимолетные взгляды, но Чжоу Дин явно этого не замечал. Каждый раз его профиль был устремлен вперед, а в глазах отражались мигающие картинки. Изредка Ся Юй замечал, как капитан обхватывал губами соломинку и втягивал чай с молоком или загребал длинными пальцами попкорн. Но чтобы он ни делал, его взгляд не отрывался от экрана. Ся Юй тоже не предпринимал никаких действий, лишь поглядывал на него и молча жевал.
Ха, ну и ладно! Ся Юй лишь в очередной раз убедился в невинности капитана.
…В пять часов сеанс завершился, и два парня вместе вышли из зала. Чжоу Дин заметил хмурый вид Ся Юя и решил, что тот проголодался.
— Ты голодный? Давай найдем место, где можно поужинать?
— Нет, не хочу есть, — ответил Ся Юй и покачал головой.
Они поздно пообедали, а во время просмотра фильма перекусили попкорном и выпили по стакану сытного чая с молоком, поэтому оба не успели проголодаться.
Услышав его ответ, Чжоу Дин поразмыслил немного и вынес другое предложение:
— Тогда давай отправимся на ночной рынок?
— Здесь есть ночной рынок? — Глаза Ся Юя заблестели.
— Неужели не знал?
— Нет, — Ся Юй воодушевленно покачал головой, — я редко здесь бываю.
Чжоу Дин схватил его за руку и энергично повел куда-то вперед.
— Тогда пойдем, я все тебе покажу. — Сказав это, капитан будто вспомнил о чем-то, отпустил руку Ся Юя и неуверенно обхватил его запястье. — На этом ночном рынке очень много вкусностей. Есть несколько закусок, которые я особенно любил, когда был ребенком. Сейчас их почти нигде не продают, но здесь готовят по старым рецептам, совсем как в детстве.
Чжоу Дин ускорил шаг и, словно нетерпеливый ребенок, направился в сторону ночного рынка. Ся Юй, не привыкший к спешным прогулкам, совсем за ним не поспевал. Подняв глаза на капитана, он мог увидеть лишь его профиль и затылок.
Когда они вышли, снаружи уже начало темнеть, и вдоль улиц загорелись ряды высоких фонарей. Это время самое оживленное в Лунчэне, поэтому даже непопулярный старый торговый комплекс постепенно стал наполняться покупателями, а прилегающую к нему территорию заполонили толпы гуляк.
Видя, как уверенно Чжоу Дин ведет его в неизвестном направлении, Ся Юй не мог не спросить:
— Ты, кажется, хорошо знаком с окрестностями. Часто здесь бываешь?
— Нет, но в детстве долгое время жил в этом районе с дедушкой и бабушкой. — Чжоу Дин указал пальцем вперед и добавил: — А вот и ночной рынок!
Ся Юй посмотрел в указанном направлении и прежде всего обратил внимание на старомодную ржавую вывеску и сводчатые ворота, ведущие в длинное здание с побеленными стенами и черной черепицей. Внутри по обе стены стояли длинные вереницы лавок и прилавков, освещенные лишь красными бумажными фонарями. Со стороны этот ночной рынок походил на древнее поселение. Так атмосферно!
— Не знал, что в Лунчэне есть такое удивительное место! — воскликнул Ся Юй.
— Ты и правда здесь не бывал? — Капитан довольно улыбнулся. — Давай зайдем, сегодня я побуду твоим гидом.
Этот ночной рынок не только снаружи сохранил отзвук старины, но и внутри. Здесь, как и говорил Чжоу Дин, оказалось много закусок из детства, которые потерялись в изобилии современных блюд и больше нигде не продавались. Помимо тэппанъяки, жареных осьминожек и фрикаделек из морепродуктов, которые и по сей день считаются базовыми закусками и без которых не обходится ни один ночной рынок, здесь также продают глазированный османтус, арроурут из корневища лотоса, пашмак и прочее. На входе на рынок Ся Юй увидел пожилого мужчину, который делал фигурные леденцы по старому рецепту! Он нагревал сахар, заливал формы, а затем маленьким молоточком несколько раз ударял по шпильке, чтобы отделить леденцы. Серия звонких ударов коснулась ушей Ся Юя, вызвав приступ легкой ностальгии.
Ся Юй прошелся взглядом по прилавкам и растерялся от изобилия блюд. Он не знал, с чего стоит начать, и всерьез задумался об этом, как вдруг его слух поразил громкий хлопок! Ся Юй вздрогнул от неожиданности и оглянулся. Оказалось, что это всего лишь кукуруза, лопающаяся от сильного жара.
— Никогда не видел, как готовится попкорн? — с усмешкой спросил Чжоу Дин.
— Конечно видел, — ответил Ся Юй уязвленно.
На самом деле он видел это по телевизору и в сети, но никогда вживую.
— Хочешь? Давай купим? — спросил Чжоу Дин. — Здесь попкорн вкуснее и ароматней, чем в торговом центре.
— Давай!
Вскоре в руках Ся Юя оказалась огромная пачка попкорна, а следом за ним и другие закуски. Сладкий и ароматный воздушный рис, пашмак в сахарной пудре, нежные и сочные фрикадельки из рубленного осьминога, жевательная карамель, лепешки из клейкого риса с шариками таро, хрустящее снаружи и мягкое внутри белоснежное тофу… В руках уже не хватало места, но Ся Юй раз за разом подмечал новые закуски, поэтому их количество неуклонно росло. До прихода на ночной рынок Ся Юй не чувствовал голода, но, поддавшись атмосфере, плотно налег на еду.
Они не обошли еще и половины киосков, а Ся Юй уже знатно утомился: его зубы без остановки жевали, а ноги брели вперед без передышки. Чжоу Дин заметил, что энтузиазм Ся Юя заметно угас, а скорость шага замедлилась, поэтому предложил:
— Хочешь отдохнуть? Давай присядем.
— Где?
— Там, — Чжоу Дин кивнул влево, — если зайти в переулок, то чуть дальше будет баскетбольная площадка.
Ся Юй с удивлением посмотрел на Чжоу Дина, прожевал осьминога и подметил насмешливо:
— А ты подготовился.
Чжоу Дин не стал отпираться и молча обнажил слабую улыбку. Такую красивую и нежную. Какого все-таки крутого парня Ся Юй себе ухватил! Уличив капитана в хитрости, он возгордился собой и снова принялся присваивать чужие заслуги.
— Пойдем? — Чжоу Дин ослепительно улыбнулся.
Ся Юй на какое-то время выпал из реальности и не мог оторваться от красивого лица капитана. Неужели он съел слишком много сахара? Иначе почему сегодня весь день его взгляд так и липнет к Чжоу Дину? Через несколько секунд Ся Юй старательно отвел взгляд, придал лицу незаинтересованное выражение и кивнул в знак согласия.
— Пойдем!
— Тогда не отставай, — добавил Чжоу Дин и, словно боясь, что Ся Юй потеряется, снова взял его за запястье.
Ся Юй опустил голову и увидел крепкую и уверенную хватку. А еще он заметил, что в другой руке капитана было полно пакетов с закусками. Тогда Ся Юй кое-что припомнил. Когда он ходил от лавки к лавке и беспрерывно дегустировал блюда, Чжоу Дин складывал каждую покупку в пакеты и совсем ничего не ел. Показывая ночной рынок, он послушно шел рядом, покупал любую мелочь и рассказывал о каждой закуске: что-то хвалил, а что-то критиковал. Он был похож на воодушевленного гида или отца на прогулке с любимым сыном, который совсем не видел мира… Какой Чжоу Дин все-таки внимательный и участливый! Ся Юй посмотрел на широкую спину капитана, и на его лице отразились смешанные чувства. Не желая подпускать странные мысли, навязчиво всплывающие в голове в последнее время, он прикусил нижнюю губу и опустил взгляд.
Сегодня дул теплый ветер, однако лица все-равно мерзли, а уши краснели от холода. Через какое-то время два парня наконец подошли к баскетбольной площадке. Она оказалась довольно большой, разделенной на четыре больших зоны, что позволяло проводить одновременно несколько матчей.
Когда они подошли к ограждению, Чжоу Дин сначала огляделся и разведал обстановку. После он предложил Ся Юю сесть на каменную лавку, а сам подошел к игрокам на одной из площадок. Через несколько минут Чжоу Дин вернулся с довольным выражением лица и, снимая куртку, попросил:
— Ты отдохни, а я пока сыграю. Смотри только на меня.
— Ага, — кивнул Ся Юй.
— Подержи куртку.
Ся Юй взял ее и крепко обхватил руками. Чжоу Дин улыбнулся и рванул к игрокам.
— Чжоу Дин.
Капитан обернулся.
— Могу я сделать несколько твоих снимков?
Чжоу Дин опешил, но уже через секунду довольно кивнул в ответ.
— Конечно!
Скоро на улице совсем стемнело. Взглянув наверх, можно было увидеть лишь иссиня-черное небо. Однако кругом горели фонари, и на баскетбольной площадке было светло как днем. Под яркими лампами при контрасте света и тьмы силуэт капитана выделялся особенно четко.
Как только Чжоу Дин переступил порог баскетбольной площадки, он словно стал совершенно другим человеком. Его нежная и несколько легкомысленная улыбка пропала, а взгляд стал серьезным и сдержанным. Ся Юй не мог не признать, что во время игры в баскетбол Чжоу Дин выглядит ослепительно. Он брал в руки мяч и тут же приковывал к себе всеобщее внимание. Каждый раз, когда он появлялся на площадке и вступал в игру, его было невозможно не заметить. В такие моменты просто нереально оторвать от него глаз. Это отнюдь не преувеличение. Ся Юй покосился в сторону изгороди. Вокруг столпились люди, прожигающие Чжоу Дина горящим взглядом и жадно следящие за каждым его движением. Даже игроки с соседних зон то и дело обращали на него внимание и так или иначе запарывали свою собственную игру.
Ся Юй достал телефон и навел камеру на капитана. Стоило фигуре Чжоу Дина отобразиться на экране, как сердце Ся Юя неудержимо забилось в груди. Он снова ощутил гордость за то, что отхватил такого выдающегося парня, но в то же время в очередной раз почувствовал сигнал опасности. Ся Юй сглотнул, пытаясь промочить пересохшее горло. Этот парень для него ходячая провокация, зарождающая желание и жадность. Ему и правда нравится образ Чжоу Дина, который появляется во время игры в баскетбол. Такой капитан вводит в заблуждение, одурманивает и притягивает взгляд. Превосходство и заносчивость в его глазах не дают покоя, а уверенное и сдержанное лицо просто сводит с ума. Естественно, что такой человек не может остаться незамеченным.
Ся Юй снова сглотнул, нашел камерой удачный ракурс и принялся фотографировать.
Чжоу Дин умело обводит соперника. Щелк. Он останавливается напротив корзины, подпрыгивает и делает бросок. Щелк. Мяч летит в корзину, а Чжоу Дин бежит в центр площадки, готовясь к следующей атаке, будто знает наверняка, что мяч достигнет цели. Щелк… Такой дерзкий и самоуверенный.
— Ах, а тот парень не промах!
— Просто нечто! Он даже не взглянул на корзину! Крутой!
— Такой классный! Я не прочь познакомиться с ним поближе.
— Эй-эй! Говорить такое да при живом-то парне? Который, ко всему прочему, играет на этой же площадке! Моя сестра сходит с ума…
— Во всяком случае, я просто обязана попросить у него Вичат!
Услышав треп двух подруг, Ся Юй почему-то почувствовал раздражение и… желание. Он неторопливо нахлобучил капюшон и натянул на нос маску. Мех с капюшона скрывал его лоб и глаза, а маска прикрывала нижнюю часть лица. Даже если бы кто-то его увидел, то точно бы не узнал. Но на самом деле единственной целью его маскировки было вовсе не желание стать неприметным, а намерение скрыть горящие уши, краснота с которых медленно распространялась на щеки и шею.
Спустя двадцать минут Чжоу Дин, полностью покрытый потом от напряженной игры, подбежал к каменной лавке. Ничего не сказав, он взял уже остывший чай с молоком Ся Юя и залпом выпил оставшуюся половину стакана, а затем, отдышавшись, щелкнул Ся Юя по капюшону.
— Ты чего в таком виде?
Ся Юй недовольно отпрянул назад и хмыкнул в ответ:
— Слишком много людей.
Чжоу Дин растерянно огляделся. До этого он смотрел только на Ся Юя и совсем не обращал внимание на окружение. Когда только сюда успела набежать вся эта толпа? Он немного нахмурился, осознав свой промах. Ся Юй не хочет разоблачения их отношений, однако Чжоу Дин имел неосторожность привести его на столь популярную баскетбольную площадку.
— Тогда уходим? — неуверенно предложил капитан.
— Нет, — Ся Юй покачал головой, — в этом нет нужды. Продолжай, я подожду и погляжу на тебя.
— У-уверен?
— Нас и так уже видели. Все нормально, заканчивай игру. — Сказав это, Ся Юй поманил капитана пальцем и, когда тот наклонился, прошептал манящим и легким, словно дуновение ветерка, голосом: — Ко всему прочему, мне нравится смотреть как ты играешь в баскетбол.
И насколько Ся Юю это нравилось, Чжоу Дин в полной мере оценил чуть позже. Они не вернулись в общежитие, а сняли комнату в ближайшем пятизвездочном отеле. Переступив порог номера, они сразу скинули с себя одежду, плотно задернули шторы и остались под светом одинокого тусклого бра. Оранжевый цвет нарушал темные краски комнаты, обнажал изгибы двух тел и подчеркивал резкость движений.
…Чжоу Дин крепко обнял Ся Юя и посмотрел на его раскрасневшиеся щеки, откинул со лба влажные волосы и снова попробовал на вкус розовые губы. Ресницы Ся Юя дрогнули.
— Только не говори, что тебе не хватило, — усмехнулся он. — Даже не думай, а то я точно склею ласты.
Чжоу Дин чмокнул его несколько раз, обронив украдкой:
— Просто смирись.
— Не шути так… — Пусть тон Ся Юя и казался недовольным, его глаза блестели от удовлетворения. — Дай передохнуть.
На самом деле, он и сам жаждал продолжение. Если бы только не это слабое тело…
— Чжоу Дин.
— М?
— Когда моя нога окончательно заживет, поднатаскаешь в баскетболе?
— Без проблем.
— Если я буду лениться… то просто накажите меня, тренер.
Большие окна запотели, ограждая туманной завесой тепло комнаты от уличной мерзлоты. И пока в номере отеля разворачивалась разгоряченная битва, Шэнь Ютан неподвижно стоял напротив комнаты Ся Юя. Что за странное чувство? Будто его с головы до ног окатили холодной водой. Он тупо уставился на подоконник, на котором стояли упаковка клубники и нетронутая порция одэна. Шэнь Ютан опешил настолько, что некоторое время совсем не мог пошевелиться. Он просто не знал, что это означает и как на это следует реагировать.
Сегодня утром, открыв глаза, он первым делом залез в сообщения. Но ответ от Ся Юя так и не пришел. Шэнь Ютан решил, что еще рано, и Ся Юй пока не проснулся, поэтому сначала не придал этому особого значения и занялся своими делами. Однако утро сменилось поздним вечером, а ответ так и не поступил. Не было даже простого «спасибо» в знак благодарности за заботу. Но почему? Ся Юй его проигнорировал? Неужели не увидел сообщение? Но как он мог не заметить груду еды на подоконнике? Шэнь Ютан хотел позвонить и поговорить, но, подумав немного, снова отказался от этой затеи. Возможно, что и на его звонок никто не ответит. Тогда под действием эмоций Шэнь Ютан рванул к Ся Юю и… увидел, что его добрые намерения и здесь были проигнорированы. Еда, как и сообщение в чате, всю ночь, утро и весь следующий день стояла в полном одиночестве. Нетронутой и никому не нужной.
Шэнь Ютан глубоко вдохнул холодный воздух и почувствовал, как его легкие и сердце превратились в лед. Однако даже так, терпя душераздирающий холод, Шэнь Ютан продолжил дышать полной грудью до тех пор, пока губы не посинели. Только тогда он достал телефон и коснулся кнопки вызова. Той кнопки, которую раньше не смел нажимать.