Газовый свет

— Знаете, ребята, — Бобби отхлебнул пива, — я говорил, что это сложное дело, но даже не представлял, насколько! Я зарылся в книги, но они говорят только одно: гули разрывают могилы и жрут мертвецов. А даже если и нападают на живых, то не превращаются в них! Ваши гули — просто что-то новенькое. — Мы это поняли, — буркнул Дин, без особого удовольствия глотая свое пиво. — Весь вопрос в том, что нам теперь делать. — Ну-у-у, — протянул Бобби, — помнится, бывает такая одержимость призраками… Сэм, ты пробовал? — Пробовал, — Сэм единственный был без бутылки, — ничего не вышло. Может, надо силы набраться… — Нам не одержимость нужна, а нормальный человек, — недовольно сказал Дин. — Еще не хватало нам, чтобы Сэм вместе с этой тварью в одном теле обитал. Бр-р, — он передернул плечами, — Сэм, ты не можешь свой холод как-то выключить? Я тут заболею гриппом каким-нибудь. — Оденься потеплее, — пожал плечами Сэм. — Зануда, — буркнул Дин. — Хотя есть одна польза — пиво холодное. — А если убить гуля, — задумчиво сказал Бобби, — он вылезет из тела, а потом его быстренько займешь ты и оживешь, — он посмотрел на Сэма. — А гуль отправится гулять. — А у гулей бывают души? — спросил Дин. — Было бы что выгонять… — Ангела бы сюда, — добавил он во всеобщем молчании. — Они в этом больше понимают. Они устроили ритуал вызова Кастиэля, хотя Дин немного поворчал, что не слишком доверяет ангелам. — Ты же сам это предложил, — заметил Сэм, пока они ждали. — По-моему, ты стал еще зануднее, чем при жизни, — буркнул Дин. — Могу отправиться по месту назначения, — Сэм чуть заметно улыбнулся. — Э-э-э, никуда ты не пойдешь, — сказал Дин, безуспешно пытаясь схватить призрака за плечо. — А не то я пойду на перекресток и… — Не вздумай! — одна из свечек чуть не грохнулась сама собой на пол. — А вы всегда так ругаетесь? — раздался голос за их спинами. — Драться будете? Я бы не советовал. Все трое обернулись и увидели Кастиэля, как всегда серьезного донельзя. Кастиэль от пива отказался и внимательно выслушал весь длинный рассказ, причем на лице его не отразилось даже мимолетного удивления. Когда Дин умолк, он тоже долго молчал под полными надежды взглядами всей троицы. Наконец Дин не выдержал. — Кас, — сказал он, — Кас… или тебя называть Кастиэлем? Прости если задел, — он выглядел смущенным, — ты все-таки посланец божий… — Называй как хочешь. Итак, — Кастиэль повернулся к Сэму-призраку, — душе без дома не следует оставаться на земле и ее следует проводить туда, где пребывать ей надлежит. — Эй, эй, — Дин уже начал жалеть, что они обратились к ангелу. Попробуй его уговори делать то, чего он не хочет! — Нам надо не чтобы Сэм куда-то отправился, а чтобы воскрес здесь. Ты же это можешь! Ангел серьезно посмотрел на Дина. — Могу, — подтвердил он. — Хотя делаю это лишь по приказу высших. — Ну так спроси у своих высших, — нетерпеливо сказал Дин. — В конце концов — я-то вам нужен, ты сам сказал! Но без Сэма я ничего делать для вас не буду, так и знай! — Не для нас ты это делаешь, а чтобы людей спасти, — возразил Кастиэль. — И спасать никого не буду! — Дин стукнул по столу кулаком. — Вообще делать ничего не буду, посажу цветочки и буду их разводить! А для вас даже пальцем не шелохну! — Дин, — Сэм укоризненно посмотрел на брата. — Дин, не гони коней, — Бобби со своей стороны тоже решил осадить молодого друга. — Кастиэль ведь не отказался. — Ладно, советуйся там со своими высшими и приступай, — по виду Дина было понятно, что он бы предпочел сразу взяться за вторую часть. — Хорошо, — ангел, кажется, не был разозлен словами Дина. Он склонил голову к плечу, похоже, к чему-то прислушиваясь. — Ну, что там? — Дин выдержал всего минуту. — Все хорошо, — ответил Кастиэль. — Сэм нам нужен тоже и нужен живым, а не душой в раю. — Слышишь, Сэмми, тебе уже в раю место забито, — Дин усмехнулся. Сэм в ответ только пожал плечами. — Но придется потрудиться мне, — Кастиэль поднялся, — ведь у вас не просто тело, а тело с нечистью внутри. — Убьем гуля, скажешь свое волшебное шурум-бурум и дело в шляпе, — Дин был само нетерпение. — А как мы узнаем, что внутри именно наш Сэм? — вдруг сказал Бобби. — Точно! — Дин прищелкнул пальцами. — Как вспомню, как он нас за нос водил столько времени… Окей, Сэмми, как попадешь по адресу, скажешь, м-м-м… столицу Аляски. — Джуно, — тут же ответил Сэм-призрак. — Всегда думал, что Анкоридж, — удивленно посмотрел на него Дин. — От какой ерунды иногда зависит успех, — усмехнулся Бобби. — Анкоридж — самый большой город, а Джуно — это столица, потому что… — А-а-а, Сэм, я знаю, ты будешь единственным призраком, который будет убивать одним занудством! — Хватит! Я вас сейчас обоих прибью и скажу, что так и было! — Бобби уже тоже вышел из своего обычного спокойствия. — Прекратите, — сказал Кастиэль так, что стекла наверху слегка задребезжали. — Вы хотите, чтобы Сэм Винчестер воскрес или нет? Все трое неистово закивали. — Тогда прекратите ссориться и давайте сюда чудовище ваше, — велел Кастиэль. Однако Бобби возразил против того, чтобы у него в гостиной убивали всяких гулей («Если бы он напал — дело другое, а так — нет уж, я тут пиво пью») и после некоторых препирательств было решено провернуть все в подвале. Гуля приволокли туда и с некоторым трудом взвалили на низкий стол. Тварь, похоже, что-то почуяла, потому что сопротивлялась изо всех сил, и если бы не помощь Каса, то остальным пришлось бы попотеть прежде, чем его плотно зафиксировали. Кастиэлю пришлось отлучиться за некоторыми ингредиентами («в Святую Землю, Атлантиду и Бразилию*» как он заявил), но он вернулся уже минут через десять. Кастиэль сказал, что нужно будет поджечь смесь, а Сэму-призраку вдохнуть дым и тогда водворение души на место пройдет как по маслу («кажется, вы, люди, так выражаетесь»). *Есть мнение, что Кастиэль имел в виду вовсе не страну в Южной Америке, а остров Хай-Бразиль из ирландской мифологии, который рисовали на всех средневековых картах, но так и не нашли в реальном мире, впрочем, легенды о путешествиях туда существуют… (прим. авт.). — Ну, давай, — Дин, окончательно потерявший терпение, кивнул на гуля. — Ты ведь его прикончишь? — Я? — Кастиэль удивленно вскинул брови. — Нет, готовить душу к вселению буду я. Мне будет некогда. — Э-э-э, — Дин повернулся к Бобби, но тот только махнул рукой. — Даже не проси, — заявил он. — Ох, черт, — Дин поморщился. — Себя я уже убивал, теперь тебя придется. Прости, Сэм, — он обернулся к призраку. — Все нормально, — Сэм-призрак кивнул. — Это же мой убийца, помнишь? — И верно, — Дин кивнул, — это облегчит задачу. Но его надо убить, попав в голову, — он снова поморщился. — Почему никогда не бывает все просто, а? — Жизнь у нас такая, — усмехнулся Сэм. Кастиэль размешал и поджег магическую смесь, а потом затянул заклинание на незнакомом языке (Дин только и понял, что это не латынь и, кажется, не французский), Сэм попытался что-нибудь вдохнуть, потом просто встал рядом с дымом, который свободно проходил сквозь него. Бобби с заряженным ружьем встал рядом с закрытой дверью, готовый никого не впускать и никого не выпускать. Дин с ножом наготове встал рядом с головой гуля. Тот мычал что-то сквозь кляп и глядел полным ужаса взглядом. На мгновение у Дина промелькнула мысль, что все они страшно ошиблись и он собирается убить собственного брата, но тут он вспомнил свой давешний сон и это придало ему решимости. Кастиэль сказал: «Пора!» и Дин, глубоко вздохнув, вонзил нож в правый глаз лже-Сэма. Страшный вопль был слышен сквозь грязный кляп. Тело напряглось, забилось в судорогах. Кастиэль протянул руку и выхватил из воздуха нечто серо-зеленое, похожее на комок сгнивших водорослей. Запахло тухлым смрадом полусгнившего трупа. Кастиэль сжал комок в руке, он стал уменьшаться, как тающий снежок, и, наконец исчез. — Вытащи нож! — крикнул Кастиэль и Дин, судорожно сглотнув, выполнил приказ. Нож вышел с трудом, при ударе он вонзил его глубоко в столешницу. Кастиэль подтолкнул призрака к мертвому телу, тот засиял голубым светом и, потеряв форму человеческого тела, вошел прямо в рассеченную глазницу. Кастиэль тут же приложил руки к лицу Сэма, пробормотал несколько слов и Сэм глубоко вздохнул. Он что-то замычал сквозь кляп и Дин, после секундного колебания, развязал тряпку. — Джуно, — сказал он, усмехнувшись, и Дин кинулся освобождать его руки. — Нормально себя чувствуешь? — спросил Дин, отпивая из бутылки пива и глядя на Сэма, который, отставив свою бутылку, потирал следы от наручников на руках. — Ты об этом уже десятый раз спрашиваешь, — Сэм слегка улыбнулся, — ладно, ладно, — он примирительно махнул рукой. — Нормально. Бывало похуже. — Ну и славно, — Дин кивнул и с облегчением откинулся на спинку дивана. Бобби уже час как пошел спать, ворча, что «от вас, балбесов, ни отдыху, ни продыху, и скоро у меня будет сердечный приступ». Кастиэль, исцелив Сэма от смертельной раны, тоже ретировался, не слушая благодарности и утверждая, что его ждут весьма важные дела. Куда делась душа гуля-убийцы, Дин не знал, но очень надеялся, что она просто исчезла. — А знаешь, Дин… — Сэм начал говорить и замолчал, отхлебывая пиво. — Выкладывай, не тяни, — подбодрил его Дин. — Ну ладно, — Сэм смотрел прямо перед собой, — помнишь, ты когда-то сказал, что отец велел тебе убить меня, если я… стану монстром. — Не… — Дин поморщился. — Нет-нет, я понимаю, — Сэм кивнул, — ничего не говори. Я просто подумал, что такие вещи… должны сбываться. Ты убил чудовище в моем облике. Больше не понадобится. — Я бы все равно… этого не сделал, — Дин посмотрел на брата. — Но да, ты прав. Больше не понадобится.